ta hatten av

en bløt hatt — мягкая шляпа

en stiv hatt — котелок, жёсткая шляпа

en trekantet hatt — треуголка

beholde hatten på — остаться в шляпе, не снять шляпу

la hatten gå rundt — пустить шляпу по кругу (с целью сбора пожертвований)

løfte på hatten — приподнять шляпу (в знак приветствия)

sette hatten i nakken (på snurr) — сдвинуть шляпу на затылок (набекрень)

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta hatten av — снять шляпу (перед кем-л. - for en)

trykke hatten dypt ned i øynene — надвинуть шляпу на лоб

samle (bringe) under en (samme) hatt — объединить различные точки зрения, интересы, мнения

være kar (mann) for sin hatt — уметь самостоятельно выходить из положения

være høy i hatten — задирать нос, важничать

være på hatt med én — иметь шапочное знакомство с кем-л.

nyslått høy — свежескошенное сено

høyet er inne — сено свезено с поля (на сеновал)

breie (berge, kjøre) høy — разбрасывать для сушки (убирать с поля, возить) сено

bringe høy under tak — свозить сено с поля на сеновал

slå høy — косить сено

ti meter høy — высотой в десять метров

to (tre, fire — и т. д.) mann høy — по два (три, четыре и т. д.) человека в глубину (о рядах)

høyere! — громче!

være høy under hatten — быть в приподнятом настроении

det er høyt på dagen — время уже за полдень

det er på høy ti — d

hvis det kommer høyt — в лучшем случае

stå (være) på sitt (det) høyeste — достигнуть высшей точки; стоять (быть) в зените

stå høyt i ens gunst — пользоваться чьей-л. благосклонностью

hatten kler deg bra — шляпа тебе к лицу

kle av — снимать (одежду)

kle av én — раздевать (кого-л.)

kle på — надевать (одежду)

kle på én — одевать (кого-л.)

lette én for penger — отобрать у кого-л. все деньги, обобрать кого-л.

lette på hatten — приподнять шляпу (в знак приветствия)

lette på noe — приподнять

lette på seg — приподняться (с места)

lette til flukt — подняться, взлететь (о птицах)

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

uten mål og (eller) med — без всякого плана

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

være med på no — e

vil De være med — ?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

med — 50% на 50%

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

hatten miskler henne — шляпа не идёт к ней

bøye nakken under åket — гнуть спину, раболепствовать

sette hatten i nakken — сдвинуть шляпу на затылок

få én på nakken av seg — нажить себе врага

få politiet på nakken — быть преследуемым полицией

ha øyne i nakken — проявлять осторожность (внимательность, тщательность)

kneise (kaste) på (med) nakken —, slå med nakken (overfor) вести себя высокомерно (нагло)

ligge (være) på nakken av én — постоянно нападать на кого-л., критиковать кого-л.

sette foten på nakken av én — унижать кого-л.

ta seg selv i nakken — подтянуться, взять себя в руки

svinge med hatten — махать шляпой

svinge fram og tilbake — качаться из стороны в сторону

svinge om — повернуть(ся) кругом

svinge om et hjørne — завернуть за угол

svinge opp — отклоняться

svinge opp døra — распахнуть дверь

svinge over — склоняться, клониться к чему-л.

det svinger nedover mot høsten — дело идёт к осени

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til: